SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 05
Master Tang, where's Huanhuan?
She has elective courses.
President.
Guys, guys.
Let's give a big round of applause
to welcome
the hero of Inline Staking of LU,
Tang Xue.
It's all thanks to you.
Or else, our club
wouldn't gain such attention.
Let me make it clear.
This dinner is to
give special thanks to Tang Xue.
The battle yesterday
can be said to give us
a solid name among roller skaters.
So this meal,
everyone help yourself.
It's all on me.
Thanks, president.
Great.
Come. Have a seat.
Have a seat.
I'll sit here.
President praised you so much.
Good for you.
When do you get on ice?
Stop it.
Master Tang, don't tease me.
I can't even do roller skating,
let alone ice skating.
If it's not you
I might get into big trouble.
We've discussed it,
and decided not to
go to roller skating club.
I don't want to
get you into bigger trouble.
Thank you.
Tang Xue.
Order whatever you want.
Okay.
If Li Yubing is here,
I'll order pepper steak and stir-fried
black fungus and carrots.
To make him sick.
But
now that he's not here,
I'll order two healthy dishes
with high protein.
Why are you here?
What?
I invited God of Ice.
President.
I thought you might not come.
I must come.
There's a seat over there.
It's alright. I'll sit here.
Let's go.
Come sit with me.
Over there.
Move there a little bit.
Why are you here?
Same as you,
I'm invited.
Okay, dishes are here.
Let's start.
Okay.
Peel shrimp for me.
Get lost.
One yuan each.
Get lost again.
5 yuan.
Get lost again and again.
10 yuan.
15.
20.
25.
Sorry.
Come with me.
Enjoy yourself.
Li Yubing.
If you're mental,
please go to hospital.
As we're from the same city and same primary school
I want to warn you
Man on earth, good at birth.
Play with my heart, then get lost.
If you really want
to test my patience,
then prepare your patience well.
Fine then.
Peel shrimp for me.
50 each.
What exactly do you want?
Tang Xue.
I know exactly
what you're thinking.
He's just a kid.
You even do that to a kid.
You mean Yu Yan?
Let alone
if I will do anything to him,
what's that to do with you?
Whatever you want
I'll say no.
Alright.
I want to be a pauper.
Cool.
Peel shrimp for me.
100 each.
Deal.
Master Tang's love life is a mystery.
Stop. That's enough.
I said stop. I'm full.
7,000.
Guys.
Now that we're done eating,
and done drinking.
Let's play a game.
Cool.
Money.
Let's play...
How about Captain Hook?
The one loses
will do truth or dare.
If you don't, then drink.
Start.
You all know?
Yeah.
Then start from me.
Captain.
Hook.
Piddle-Paddle.
Captain.
Hook.
Piddle-Paddle.
Captain.
Hook.
Piddle-Paddle.
Truth or dare?
Truth.
Okay.
Do you have any wish that
no one knows?
What a lame question.
Go to aquarium.
Why?
I've never been there as a kid.
So I want to go there when I'm older.
Come. Next round.
Next round.
Captain Hook.
Piddle-Paddle.
Truth. Truth.
Truth.
Come.
Fire away.
What kind of girl do you like?
Let me think about that.
Maybe the girl I like
is not born yet.
I'll tell you after she's born.
I'll drink. I'll drink.
Why do narcissists take
such blurry photos?
They can only focus on themselves.
Captain Hook.
Piddle-Paddle.
Why stop ice-skating?
Come. Next round.
Boring.
40.
41.
43.
Go home. Go home.
Be careful.
Take all your stuff away.
Don't forget your stuff.
You drank too much. You know you can't drink.
Here. Here. Here.
Get on the backseat.
Sit there.
You can't ride.
Guys. Guys.
Listen to me.
You all drank.
Be careful on the way back.
Send a message after you arrive, okay?
Okay. Okay.
Okay. Send message.
I'll take you home, Yu Yan.
You can't ride.
- Hear me? - Yu Yan. Yu Yan.
I'm here.
I'll take you home.
You can't take him home.
You drank so much.
Go back.
What are you doing?
Byebye.
Let's go first.
Go. Take care of her.
Okay.
Kickstand. Kickstand.
Kickstand.
Get on.
You two.
I'm quite heavy.
You must be kidding.
You're not heavy for me.
Hop on. Let's go.
Hurry.
Be... Be careful.
You take...
Yu Yan.
It doesn't seem legit.
If you're worried,
you can go check it.
What do I worry about?
If something happens,
it may do both of us harm.
Am... Am I heavy?
It's okay.
How tall are you?
I'm 178cm.
Then you're pretty tall.
You're still growing.
You're still young.
I can't grow taller.
Why?
Those with long legs
look good.
If I grow taller, it's hard for me to keep balance.
What's that?
This one's yours.
Are you breathing?
Tang Xue.
Thank you to be my friend.
Give it a rest. Nephew.
Get up.
Get yourself up.
Get up.
Don't pretend you're dead.
I won't leave.
This time I won't leave.
I don't know I can
still ice-skate.
I thought I can't ice-skate
for the rest of my life.
I can't win.
I can win.
That's self-love.
What's wrong with self-love?
The longest
love I've had for my whole life
if self-love.
I don't have any rival in love. So what's wrong?
I'm telling you.
The world self-love.
The first half is from selfish,
the second half is from loveless.
So together you're selfish and loveless.
What am I doing?
I should just leave you here.
Good for you, kid.
The school values you so much.
Such a young age
can live in the building for foreign teachers.
Gross.
Foreign Teachers' Building
Here you go, nephew.
I can see through you.
You just don't
want to throw up
in this luxurious room.
You got me.
Girls' Residence
I'll call someone to pick you up.
What's your passcode?
Passcode.
You won.
Nephew.
Get up. Have some water.
It's pretty late.
These people only care about having fun.
I want water.
Water.
Get off me.
I want water.
Let me go.
Off you go then.
What do you want?
Why do you treat me like that?
Why?
If you have a seatmate called Tang Xue,
you will do the same.
I know you're God of Ice,
you're famous
and worshiped.
But don't forget,
you started playing ice hockey
because I taught you how to slide on ice.
You're now God of Ice.
But what about me?
I'm nobody.
I've learned ice skating for eight years.
I've practiced for eight years.
How many eight years
are there in one's life?
Why did I give it up?
Why did you give it up?
Because...
GOD.
Tang Xue.
You got me.
Hiccup, fart, all you can.
You're good at everything.
You're drunk.
I took you home in the dark.
You gave me no thank you.
And you throw up all over me.
How much water could I use
to just take a shower here?
Do you have to do that
to... to... to me?
There's really
no caring
between us?
So... Sorry.
Sit.
Sit down.
It didn't occur to me
you'll suddenly
show up in my room
Anyone will get scared for that.
I'm telling you.
If it's not for Bingbing,
I won't carry you back here.
Look... look at my clothes.
How can I... wear it back home?
How about I pay for your dry cleaning?
You don't have to.
It's my fault.
I need to pay.
No need.
How much do you have?
You're kidding me?
Fooling me around?
Why do you pretend to
show courtesy if you have no money?
Oh, I know.
I can give you a transfer on the phone.
No need for that.
You don't have to.
No need.
I'll scan your QR code. Here.
How much? Let me see.
You... You must be kidding.
You don't even have a card attached.
How do you make the transaction?
Use your mind power?
This...
This needs a bank card?
Really. Nephew.
Are you an alien?
Anyhow.
I should thank you
for carrying me home.
It's my bedtime now.
You'd better hurry home.
I'll find you some clothes.
Change it and then go home.
This is the biggest you have?
What happened today
keep it between us.
Do you hear me, nephew?
Okay.
I'm leaving.
Hello?
Yu Yan,
thank you for
let me sleep in this hotel.
Hotel?
Who took you there?
Are you alright?
It's not you?
I was also brought home
by someone else.
Are you really alright?
I'm fine. But...
who brought me here?
Is it...
Li Yubing?
No.
Not possible.
It's definitely not him.
He can't possibly
help me wash my clothes.
It must be Liao Zhenyu.
It's alright.
Whoever that is, as long as you're fine.
I'm find. Don't worry.
I'll go back to school.
Byebye.
Brother Wei.
Weiwei. Weiwei.
You both came to pick me up?
Give me your case.
Give me the bag.
Thanks.
It's the triumphant return of Brother Wei.
So the triad is back.
Another first place, right?
I can cover it.
Good for you.
Where do we celebrate it?
The usual place.
I'm starving.
Hurry.
Go.
Go. Let's go.
What are you waiting for? Get in.
Such a rush.
Get in, Weiwei.
Thanks.
Mind your head.
Lady first.
It's been a while.
It smells so good.
I love this smell.
Brother Tie.
Hello.
Where are you
these days?
She went to compete.
I see you set up a new message wall.
Is it good or not?
Good.
Is it creative?
Brilliant.
Very creative.
Let me tell you.
Right from today
if any of you three
has anything in mind, you can write it
on my message wall.
No need for signature.
That's a useless idea.
Think about
how to improve the dishes.
Fine.
It's been a while. Let's take a picture.
Great. Let's take one.
Take a picture.
Here. Ready.
Don't move.
Cheese.
Here. Cheers. Cheers.
I'm starving.
Brother Wei.
Why did the match
take you so long?
Yeah.
A campus without you
is so boring.
Why are you boring?
You have
Li Yubing.
Him?
Stop it.
He is
with that veterinarian girl
Tang Xue all day long.
They stick together.
He's already forgot
his brother.
You...
are in a relationship?
Don't listen to his bullshit.
She is the new
assistant of ice hockey team.
It's just I told
her to do a lot of work.
New assistant?
This new assistant is something.
The other day
she represented LU
to compete with another roller-skating club.
She was so fast.
And won the game in a snap.
She got a nickname called
Autobot.
Autobot?
Compete with Brother Wei,
she will become a tractor.
That's true, Weiwei.
You will overtake her laps of laps.
Enough.
You sweet talker.
Hurry and eat.
The dishes get cold.
Weiwei.
Li Yubing, eat this.
Here.
Jiajia.
Eat this.
Enough you two.
Hurry and eat.
Oh.
I have presents for you.
This is for you.
We have presents.
This is for you.
The color suits me.
Green (Lv=Li Yu) bing.
Thanks.
You like it?
Thanks.
We have the same kind.
No need to thank me.
You're welcome.
I want to buy it for myself.
And then thought of you two.
That's right.
How to describe
we three?
It's like the material of this bottle.
Stainless steel.
Stainless?
I think you have stains everywhere.
Why did you become so gross?
God.
Eat your food.
Gross.
Hurry and eat.
Eat.
I'm starving.
Overnight,
I've become
an online influencer.
But this is
so troublesome all day long.
You don't know.
I've tired of the sound of my ringtone.
But you two,
both of you.
I'm warning you
if neither of you give my phone
WeChat
and other
social media to others.
I'll use your number
to pull marriage ads.
Master Tang.
You think it only troubles you?
You've blocked friend requests.
My phone is almost exploded.
See?
Hello?
You want to meet
Tang Xue, right?
Leave your details, please.
I'll write it down.
Finance department.
Third-year.
Double degrees.
Capricorn, okay.
Have house under his name.
Why are you telling me this?
Did I ask you?
You are too materialistic.
Which property?
Hello?
Hi, how are you?
Literature department?
Wait a second, bro.
Where are you from?
CNC machine tools?
I'm sorry. I'm sorry.
You're a foreign exchange student.
I've told you
I've wrote them down.
Let's talk later, alright?
Nope.
I've wrote them down.
I'll tell her, okay?
Cool. Cool.
Let's talk later, byebye.
Fine.
Byebye.
I can't take any phone call.
One more call
and I'll start to swear.
They even start to call Ye.
I'll answer it.
Hello?
I'm telling you.
I don't care who you are
and what you want.
From now on,
don't call us again.
You hear me?
This one's funny.
He started it with
Kung Pao Chicken.
That's funny, right?
It drives me nuts.
But...
that's probably my delivery.
Sorry. Sorry.
Sorry.
Anyway, Master Tang.
I must tell you
you're so awesome
when you're ice-skating.
Teach us when you have time.
Here I come.
It has training here.
Autobot.
After your training session,
can we go ice-skating?
We train on the outer track.
You can play in the inner track
It won't affect us.
Can we?
Sure.
Of course.
Autobot's privilege.
That's right.
Come. Come.
Come and play. Really?
Thanks.
Thanks. Thanks.
Thanks.
Good.
You did it so well.
I've demonstrated
and explained the moves.
Now it's your turn to show
how much you got.
Be assured, Master Tang.
I won't fall.
Lower your center of gravity.
Lower.
Your hand.
Hand.
Mine.
The utmost for learning ice skating
is not afraid of falling down.
Okay.
What's the big deal of falling down?
Master Tang, what you did
is so good.
Think about
those roller skating fools.
If he knew you could
ice skate so well,
he wouldn't dare to bet with you.
Go streaking? I dare him.
Exactly.
Ignorant.
Childish.
I'll show you one more time.
Great.
Go for it. Master Tang. Go for it.
Who's that?
She's so much faster than Master Tang.
Look. He's doing a random check.
It's her again?
Zhang Yuewei.
Fantastic.
Awesome.
Sis Wei, good job.
Sis Wei.
Sis Yuewei, awesome.
Master Tang.
Master Tang, who's she?
She's so much faster than
Master Tang.
Sis Wei.
She's the Autobot that won
the roller skating game the other day.
She's pretty good.
Autobot.
Don't take it too seriously.
Zhang Yuewei is the captain
of short track speed skating team.
It's not embarrassing
of losing to her.
That's true.
An amateur like you
should be content to get a chance
to compete with a pro.
Is winning that important to you?
Amateur.
That's right.
I'm not an athlete for so long.
I'm not qualified to brag.
Master Tang.
Hurry.
Here I am.
Where are you going?
Master Tang, don't take
the result too seriously.
You lost to Zhang Yuewei.
It's not embarassing.
She has a name in the whole city.
Exactly.
A sleeping lion is stronger
than a barking dog.
Nope.
Talents can be recognized but they...
Anyway, you already did a good job.
Really. Master Tang, you're great.
There are so many morons around
the world.
And you're one of the top.
Have this.
Yep.
I'm overtaken
by Zhang Yuewei for nearly a lap.
Why was I so slow?
It's impossible.
It's absolutely impossible.
This is not the real me.
You... You two.
See?
I said she'll be hungry
to see us eating.
I'm leaving.
You don't eat your lunch?
An amateur like you
should be content to get a chance
to compete with a pro.
Is winning that important to you?
Nice.
Tang Xue is the champion.
48.909 seconds.
A new record for high school students
of the city has been set.
Let's congratulate her.
Good job, Tang Xue.
Keep up this momentum,
you'll surely get into the national team.
Tang Xue.
Why... Why are you here?
I took a rest.
You've done training?
I'm done training.
Let's go together.
You're so good.
You must
train it very hard.
My childhood
is basically on the rink.
No wonder you've never been to the aquarium.
But anyway,
a champion is not easy to get.
If you want to be better than others,
then you have to be more dedicated.
Dedication is not enough.
You need to persist.
Sometimes I'm frustrated too.
I want to slack and give up.
But after I rewind
what I've paid for it
along the way.
Then it's hard for me to give up.
I want to see
how long I can keep it up,
and how far I can go.
You can surely go very far.
I'm sure you can make it.
You will go very far,
and further beyond.
You'll surely be a world champion.
What about you?
You love ice skating.
Why did you choose
to learn veterinary medicine?
My story is long.
But to sum it up,
I was hotheaded
and gave up my eight years for ice skating.
After I cooled it down,
I had no other way.
This is probably the real version of
dream never comes true.
So you mean
you don't want to give up?
Then you can
start it again.
On the way of chasing dreams,
everyone will have the thought of giving up
just like...
just like high jump and archery
taking a step back
to jump higher
and run further.
Can I do that?
When you're determined
to go straight ahead,
everyone will make way for you.
Let's go.
Hello?
Get up, my training partner.
What?
Training partner?
Tang Xue.
I heard yesterday you competed
with Zhang Yuewei,
and suffered a terrible loss.
What's that to do with you?
Based on the period of observation
of the club and me,
we agreed that
you're qualified to be a professional
training partner.
So now other than
being my assistant,
you're also my training partner.
You must be kidding.
I'm a girl. How can I be
your training partner?
No need to be humble.
You're a girl
but you defeated another guy.
Li Yubing,
you're finding ways
to bully me, right?
Say whatever you want.
Anyway, you're now
bound by the contract.
Your duty is to serve me.
All you need is to
finish the work I give you.
Fine.
One month.
Childhood Story
Son,
let's go inside and take a look, okay?
Just one look, you just stand there and look.
Alright?
You might like it. See?
A lot of kids are there doing ice-skating.
It looks good.
Boring.
Go.
Mrs. Li.
You're here. Hello.
Yes, we're here.
This is the case. He doesn't want to come.
I dragged him over.
My kid is perfect in everything
just doesn't like sports.
That won't do.
At this stage
his body is growing.
He should exercise more often.
Exactly.
So I take him here to have a look.
Yubing, let's go and take a look, alright?
Tang Xue is inside.
Let's go take a look. Good boy.
Have a look. You might like it.
Let's go take a look.
Let's just stand by the side, alright?
Go. My dear. My good boy.
Slowly. Don't trip over. Slowly.
Let's stand here and watch, okay?
Slowly. Against the wall.
Good boy.
Move. Start.
Yubing.
She tripped over, and you didn't help.
But why are you laughing?
That's not nice.
Mom, I think ice skating is interesting. I like it.
Chinese TV Series Exclusive YouTube